"Sebelumnya di Elementary.."
- Ada yang gag beres nii?! - Kita harus bicara.
Gw udah bilang sama dia orang kayak apa lu ntu!
- Tapi dia gag dengerin gw! - Sherlock..
Ngizinin seorang kriminal njalanin aksinya di restoran tolol lu!
Jadi, lu bilang terpaksa bikin kesepakatan sama mereka?
Jelasin semuanya!
Kami ngelakuin yang terbaik, mengingat keadaannya.
Keadaan yang sebenarnya bisa dihindari, jika kau berhasil menyingkirkan adikmu dari New York,
seperti saranku beberapa bulan yang lalu.
Lu harus tau, begitu kita dapetin daftarnya,
mereka bakal ngebunuh lu.. gw sama Joan!
Kita hadepin situasi nii dengan cerdas..
Kau bawa listnya?
Habisi mereka!
Semuanya terkendali.
Apa kau baik-baik saja pak?
Sebenarnya, ada sesuatu yang pengan ku ceritain sama kamu!
Holmes.
Lu baek-baek ajja?
Gag! Sesuatu terjadi.
Gw butuh pertolongan Kapten.. Juga lu..
Watson?
Eaa.. gw baek-baek ajja!
Kami lagi sibuk nii..
tapi kalo lu butuh sesuatu, panggil ajja.. wokeh?
Dimana luh?
Di rumah.
Mycroft juga ada!
Banyak yang perlu lu tau.
Gpp..
Semua baek-baek ajja!
Gw baek-baek ajja!
Abang gw?
Disini!
Semuanya baik, Kondisimu cukup baik.
Jika kau mau, aku bisa memberimu resep obat tidur.
Oh, tidak terima kasih.
Kasih gw alesan biar gw gag ngehajar lu!
Lu marah, lu berhak ngelakuin ntu, tapi gw bisa jelasin.
Gw pernah denger nii sii.. gw gag pengen denger lagi!
Gw mo' rehat.. misi!
Dokter.
2 orang penjaga bawa Glock .17s
pake rompi anti peluru.
Dinas Rahasia? MI6?
Pasti lu udah bikin kesepakatan sama mereka.
Nyerahin berbagai bukti kegiatan kriminal yang lu lakuin terus nuker sama keselamatan Watson!
Tuan-tuan, gw ucapin selamet karena berhasil nyelamatin rekan gw!
Adapun abang gw..
Gw cuma minta.. kesepakatan apapun yang dia tawarin..
ngebawa dia masuk penjara!
Udah?
Belom, masih ada lagi!
Gw mo' kasih tau yang sebenernya!
Intelijen Inggris dateng kesini bukan buat nangkap gw!
Gw anggota intelijen Inggris!
Elementary 2 - 23 ART IN THE BLOOD English sub by elderman
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
Semua yang gw bilang tu bener kurang lebih.. gw hampir bangkrut!
Bisnis gw dalem bahaya.
Gw butuh duit buat njalanin restoran gw.
Jadi, lu dapetin duit dari pengedar narkoba.
Masalahnya?
Le Milieu nawarin gw sesuatu yang disebut..
"kesepakatan saling nguntungin."
Sesuatu yang gag bisa gw tolak gitu ajja,
paling gag, emang ntu yang gw butuhin.
Tapi.. sebelum gw sempet ngasih jawaban.. orang dari MI6 datengin gw!
Dia bilang lagi ngawasin Le Milieu,
dia bilang supaya gw nerima tawarannya.
Jadi mata-mata,
berbuat sesuatu yang ngebanggain tanah aer gw.
Gag maen-maen, MI6 Organisasi khusus!
Mereka seenaknya minta lu ngebahayain diri.. lu bukan tokoh kartun.
Denger baek-baek!
Taro taro..! Benda ntu bisa ngebunuh kita berdua.
Isinya bubuk jamur beracun.
Hasil eksperimen gw!
Kalo ke'irup, kita berdua bisa mati..
Awalnya nyenengin banged!
Gw jadi aset bernilai.. Gw mata-matain Le Milieu.
Gw ngerasa, punya bakat di bidang nii!
Berapa kode 00 lu? [00 - James Bond]
Punya izin ngebunuh ato apa gitu..?
Gw gag terjun langsung dalam operasi. Gag berada langsung dalam suatu misi.
Tapi gw mampu ngorek banyak info penting, nii keahlian gw.
Kerjasama gw ama' Le Milieu bikin gw jadi kenal organisasi kriminal laen!
Gw juga tau rahasia mereka, gw tu semacem "pembantu" buat MI6.
Kadang gw bisa perkirain pengaruh dari keputusan yang bakal diambil selanjutnya
dalam membasmi para kriminal. Gw tau lu gag'kan percaya..!
Tapi MI6 percaya sama gw!
Udah lumayan lama!
Jadi, lu pengen gw percaya gitu, kalo lu tuh aset berharga bagi MI6
n' lu nyembunyiin kenyataan ntu dari gw selama taun'an gini!?
Bener!
Karena kita sodara!
Beberapa bulan lalu, lu bilang bokap minta gw pulang ke London,
Ntu boong, kan?
Lu pengen gw cabs dari New York, jadi gw gag ganggu urusan lu..
Perintah dari atasan gw.
Atasan..
Eaa lah!
MI6 ngawasin lu!
Mereka khawatir lu ikut campur, masuk dalem bahaya.
Sebagaimana lu juga ngebahayain nyawa Watson.
Lu curiga Le Milieu ada di restoran gw, Diogenes.
Bukannya nanyain langsung ke gw, malah lu bawa Watson masuk ke dalem masalah nii,
supaya bisa nemuin sesuatu!
Lu pengen nyalahin gw, Sherlock?
N' nyelametin dia sendirian?!
Bisa ajja lu ceritain ke gw yang sebenernya setelah dia diculik.
Gw berkewajiban njaga rahasia gw.
Gw punya rencana, n' gw jamin dia bakal selamet!
Gw minta maaf udah ngelumpuhin lu!
Tapi gw gag pengen NSA ikut campur!
Butuh waktu nii kek'nya!
Atasan gw pengen ketemu kita besok!
Pikirin ajja.. kita ada di posisi yang sama.
Nii undangan wajib.
Pergi sama lu..?!
Bakal gw pertimbangin!
Ah, Holmes bersaudara!
Lu pasti "Si Pengatur!"
Sherrington.
Pemerintah mana yang udah berhasil lu gulingin?
Tempat ini milik temanku, aku sering kemari.
Pelanggannya kebanyakan acuh tak acuh. Semua sibuk dengan dirinya sendiri.
Maaf gw gag suka basa-basi.
Temen gw lagi dirawat karena trauma.. gw mesti cepet pulang.
Lu pengen bilang, sebenernya kami udah terlibat dalem kasus paan nii?
"Kasus"?
Gimana cara MI6 nanganin peristiwa semalem?
Apa yang harus gw sama Watson patuhin seandainya ada pihak yang nanya kami?
Persis sama semua yang kau katakan, eh?
Oh, kau belum masuk terlalu dalam.
Kata Mycroft, 3 orang Le Milieu tewas semalam.
Orang-orangku sudah membersihkan TKP. Tidak akan ada mayat yang ditemukan.
Terus Kaptennya? De Soto?
Apa kami harus selalu waspada, curiga sama tiap orang Perancis sepanjang hidup kami?
De Soto sudah ditangkap,
dia buronan perampok bank di Swiss.
Kami sedang meyakinkannya..
agar mau bekerjasama.
Mereka akan mengira dia sudah terbunuh,
sehingga dia tidak akan dicari.
Keterlibatan gw sama Mycroft juga bakal jadi rahasia..?
Hmm..
Wokeh.. gw sama Watson bisa tenang sekarang.
Semoga kita gag ketemu lagi.
Sob!
Aku punya pekerjaan untukmu, Sherlock.
Sebuah kasus, begitu kau menyebutnya..
Sebuah kasus? Kasus apa?
Semalam aku sudah menyelamatkanmu..
Juga rekanmu.
Eaa n' gw makasih banged!
- Juga nyawa kakakmu. - Ntu gag gw itung!
10 Menit.
Sebentar saja.
Minggu lalu, mantan analis kami ditemukan terbunuh di apartemennya.
Namanya Arthur West.
Menurut polisi.. ini adalah.. Perampokan disertai pembunuhan.
Tapi menurut dugaan lu?
Jujur saja, aku tidak yakin.
Semua yang berhubungan dengan West, tidak banyak diketahui.
Lu keliatan gag sehat banged gitu sii, Mycroft.
Gw pikir nii cuma pertemuan biasa..
Ea.. nii sedikit berbeda.
Pikir gimana reaksi Joan kalo dia tau lu nerima tugas dari MI6,
setelah semua yang terjadi.
Kalo ngeliat bahasa tubuh lu.. lu pun antusias banged sama nii!
Sebentar lagi juga lu bakal sepenuhnya konsentrasi sama nii!
Gw gag'kan boong sama dia! Nah, biar dia istirahat dulu.
Jadi, gag masalah kan?
Lu bilang, Arthur West tu orang yang rumit..
Ya, kadang-kadang, dulu dia aset yang berharga..
Jenis orang yang bisa membaca pola obrolan
antara pihak-pihak yang mencurigakan.
Kemampuan yang bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Sayangnya masa jayanya gag berlangsung lama
Dia diberentiin.
Gw liat ada resep obat anti-depresi,
sama mood stabilizers. Dia ngalamin gangguan bipolar?
Kadang-kadang dia melihat bayangan yang sebenarnya tidak ada.
Itu yang membuatnya dipecat.
Apa yang dia lakuin di New York?
Dia tinggal disini setelah tidak lagi bertugas.
Istrinya orang Amerika.
Berdasarkan keterangan mantan istrinya; keduanya bercerai 2 tahun yang lalu.
Dia hanya warga sipil biasa sekarang.
West sempat menghubungi kami n' mengatakan dia punya informasi penting.
Awalnya kami percaya..
Tapi kemudian tidak ada hasil..
Lu gag punya nomernya?
Dia tidak menghubungi kami dalam jangka watu lama.
Sampai 2 minggu yang lalu.
Dia bersikeras punya informasi penting
menyangkut kelangsungan Agensi.
Dia menolak mengatakannya lewat telepon.
Dia ingin bertemu langsung.
Tidak ada yang menganggapnya serius.
Sampe dia dibunuh.
Kasus ini sekarang ditangani oleh NYPD.
Aku ingin kau ikut serta dalam penyelidikan.
Lihat apa ada yang janggal.
Jika West benar-benar dibunuh perampok, tidak masalah.. namun jika tidak..
Beritahu kami!
Kami akan mengurusnya!
Cukup?
Sebenarnya aku ingin memintamu membunuh Perdana Menteri China.
Tapi sepertinya akupun tidak bisa.
Tangani saja kasus itu!
Beri kami hasil yang memuaskan,
n' akan kuberi kau kontrak kerja.
Kau tahu adikku bukan tipe seorang pegawai?
Bodoh sekali kau berharap dia akan bekerja padamu.
Lu khawatir gw ngalahin lu?
Gw khawatir lu bikin onar!
Gw terima kasus nii!
Gw bakal hubungin lu!
Hei..
Gimana keadaan lu?
Masih sama.
Gw lagi nyari tau, yang terjadi semalem masuk berita apa gag, tapi sejauh nii..
Gitu lah keuntungan jadi agen intelijen!
Mereka jago soal nghapus barang bukti.
Mrs. Hudson udah pulang?
Eaa..
Gw pengen lu tau kalo.. Maaf ea..
buat semuanya yang lu alamin.
n'.. apapun ntu, yang disebabin sama gw!
Kalo sesuatu terjadi lagi sama lu..
Gimana pertemuannya tadi?
Gw nerima kasus dari MI6.
Sebagai bentuk bales budi atas yang terjadi semalem.
Kalo nii kelar.. mereka sama abang gw bakal pergi dari hidup kita selamanya.
Apa yang mereka pengen kita kerjain..?
Gw jelasin nii ea..!
Lu boleh ajja bantu gw, tapi gw gag ngarep banged!
Lu harus banyak istirahat.
Sebenernya, kerja pasti bakal lebih nyenengin.
Gw gag pengen cuma cengoo ajja!
Jadi, paan kasusnya?
Arthur Cadogan West.
Ditemuin tewas di apartemennya di Greenpoint 4 hari yang lalu
2 tembakan nyasar dada-nya.
Loker Nomer F3.
Buka ajja..!
Makasih.
Menurut laporan, West dirampok.
Senjata pembunuh gag pernah ditemuin.
Dr. Hawes..
Apa tubuhnya utuh waktu sampe disini?
Apa maksud lu "utuh"?
Keliatannya nii terlalu ekstrem.
Tentu ajja utuh.. Kenapa?
Pasti bukan kerjaan lu, kan?
Bukan..
Gag seorang pun disini yang tega ngelakuinnya.
Baek, kita asumsiin nii perbuatan seseorang..
yang bukan pegawai disini.
Dia udah ganggu istirahat tenangnya.
Kenapa kalian nyari orang nii?
Bosen.
Kami nyari sesuatu yang menarik.
Biasa lah!
Gag ada yang nyadar sampe hari nii, kamera pengawas
udah lama gag nyala..
sejak 3 hari yang lalu.
Siapapun yang ngelakuin, dia tau gimana cara matiin sistem keamanan
n' kapan beraksinya!
Kamar mayat nii kekurangan petugas;
Petugas piket ngaku keluar ruangan buat nelepon semalem.
Paling gag, ada kemungkinan nii kerjaan orang dalem.
Hmm.. Apa kalian belum dapet apa-apa?
Belom.. gw cuma ragu..
kalo nii kerjaan orang dalem
gw sering maen disini pan!
Gw pasti tau kalo pelakunya orang dalem.
Kepala Polisi.
Gw bakal bilang ke dia soal dugaan lu!
Halo..
Lu gag ceritain yang sebenernya?
Bahwa kita terseret ke dalem intrik n' tipu daya
karena abang gw agen MI6?
Gag bisa lah.. gag tanpa ngebongkar dia!
Terus maksud lu tadi, lu bilang lengannya gag diambil orang dalem?
Mengingat kerjaan Mr. West sebelumnya
keterampilan nyelinep, pengatahuannya soal sistem keamanan, kayaknya kerjaan petugas lapangan terlatih!
Gw rasa, wajar ajja kalo atasan Mycroft nge-duga..
Kematian Mr. West gag wajar!
Gag ngerti gw, ngapain juga ada yang doyan nyuri tangan mayat, mo' dia mata-mata kek', apa kek'!
Minimal ada 1 ato 2 alesan..
Bisa jadi dia nyari bukti, ato berusaha musnahinnya.
Oke.. kalo ngeliat hasil autopsi Dr. Hawes,
gag ada tanda-tanda kekerasan,
gag ada luka serangan, gag ada kulit di bawah kuku.
Keliatannya ada sedikit gejala eksim,
selaen ntu ke 2 lengan Mr. West keliatannya biasa-biasa ajja..
TKP nya udah gag disegel,
mungkin kita bisa ngecek!
Setuju!
Apa yang lu temuin?
Mo' kemana lu?
Detektif kepolisian pernah ngewawancarain
mantan istri Mr. West, Marion.
Dia bilang udah gag lagi berhubungan sama korban.
Liat alamatnya
tas belanja di dapur nii.
West tinggal di Brooklyn, Marion di Murray Hill.
Tas belanja nii dari Third Avenue.
Lu pikir Marion masih belanja buat West.
Jadi, dia boong sama polisi.
Kenapa seseorang melakukannya?
Siapa yang menginginkan lengan Artur?
Ntu yang pengen kami cari tau.
Tapi, kami penasaran.
Kenapa lu bohong sama polisi yang nanyain lu?
Lu bilang, udah gag ketemu Mr. West selama berbulan-bulan!
Tadi kami mampir di supermarket.. seorang wanita muda di konter obat,
dia yakin lu secara rutin nebus resep obat disana
buat ngobatin gangguan bipolar-nya.
Aku n' Arthur berusaha pertahanin pernikahan kami,
meski keadaannya makin memburuk, tapi..
Aku tak tahan.
Meski aku masih mencintainya.
Aku masih mengkhawatirkan keadaannya, tapi..
Sekarang aku punya pacar.
N' dia sangat pencemburu.
Dia tidak tahu aku masih rutin komunikasi sama Arthur.
Dia berada disini saat polisi datang menanyaiku.
N' kupikir aku memang tidak tahu apa-apa.
..aku berbohong.
Lu bilang pacar lu jeles-an banged..!
Cukup pencemburu, buat punya niat ngebunuh..?
Kami menghabiskan pekan di B&B Up di New Paltz.
Aku masih punya kwitansinya.
Tak seorangpun dari kami ada disini saat Arthur terbunuh.
Lu apa pacar lu nii yang seniman tattoo?
Oh, itu aku.
Buatan lu bagus? Gw juga punya nii!
Oh..
Apa ada hubungannya?
Mantan suami lu gag cerita apa-apa gitu?
Gag?
Oh, wokkeh lah.. Dia emang gitu kale!
Hei..
Masih di apartemen Mr. West?
Ya.. Kenapa?
Foto yang di dapur..
Gw liat ada gulungan plastik pembungkus makanan.
Kelihatannya dia gag sering masak.
Gw pengen lu cek deh..
Apa ada barang laen disana.
Semacem pelembab, perban, ato sabun anti-bakteri..
3 tiga nya ada!
Kenapa? Dapet sesuatu?
Semua barang-barang ntu dipake buat perawatan pasca proses tattoo.
Marion West, seniman tattoo.
Gw yakin dia nattoo ke 2 lengan mantan suaminya..
West gag punya tattoo di lengannya.
Kita udah liat gambarnya.
Kita gag liat tattoonya, gag berarti gag ada neng!
Tattoo tu bisa dibikin peke tinta yang peka sinar ultraviolet.
Artinya, cuma bisa diliat dibawah sinar ultraviolet.
Gw rasa lengan Mr. West yang kita liat, ada tattoo nya n' lagi dalem proses pemulihan..
Tattoo yang gag keliatan?
Beneran, lagi populer ko' saat nii di sebagian masyarakat..
Bakal keliatan kayak nyala gitu kalo kesorot ultraviolet.
Lu gag nanyain ke Marion West?
Dia nghindar.. gag kaget sii gw!
Gw nemuin lampu ultraviolet diantara perkakas tattoo-nya.
Tapi diluar ntu, kita harus nyari bukti laen.
Kalo gw bener..
West ngerajah info rahasia di ke 2 lengannya pake tinta gag keliatan..
terus, gag lama setelah kematiannya, ada yang ngambilnya dari kamar mayat,
dia potong demi dapetin rahasia ntu.
Lu tau, nii kedengerannya gila tau!
Gw ingetin lu.. kita udah masuk ke dunia mata-mata.
Emang aneh..
Gw mo' nemuin atasan Mycroft.
Oke..
Joan..
Sherlock lagi gag ada!
Ntar gw bilang dah kalo lu udah mampir!
Sebenernya, aku dateng mo' nemuin kamu..!
Gag..
Gag.. buat?
Gag buat apapun yang bakal lu bilang!
Gag! Lu gag boleh masuk!
Gag! Gw lagi gag baek!
Gag! Gag ada masa depan buat kita berdua!
Gag peduli berapa lama.
Tetep gag!
Joan, aku dateng buat minta maaf..
atas pilihanku, bertaun-taun lalu.
Karena kewajibanku buat ngejaga rahasiaku.
Aku nempatin kamu dalam bahaya.
Gag seharusnya kamu disana.
Kalo kamu gag pengen ketemu aku lagi, aku bisa ngerti!
Bagus.. Karena gw emang gag pengen nemuin lu lagi.
Nii bukan karena gw hampir ajja mati!
Tapi karena gw gag bisa percaya sama kata-kata yang lu ucapin!
Lu punya alesan buat semua yang lu lakuin.
Apapun jadinya sekarang, lu udah putusin sejak dulu,
ntu yang menurut lu lebih penting daripada bilang jujur
sama orang-orang yang sayang sama lu!
Jadi pembohong selama bertaun-taun! Idup gw gag bakalan nyaman sama lu!
Saat nii Sherlock emang terlalu sensitif, ganggu,
nyebelin, n' terlalu jujur, tapi sama dia, gw tau berdiri dimana!
Dia lebih baek dari lu.
Begitu pun gw!
Aku mengerti.
Holmes.
Bawahanku tidak bilang kau akan datang.
Gw dateng ngumpet-ngumpet supaya gw bisa..
Gw bisa..
Biar gw tebak,
Aset laennya? Dari mana lu dapetin dia?
Rumah sakit? Tukang potong rambut?
Sherlock Holmes, perkenalkan, Sir James Walter,
Kepala Deputi SIS.
Ada yang ingin kau laporkan?
Anda tau tugasku?
Ya, aku tahu semuanya.
Kita perlu bicara di ruang yang aman.
Gw yakin pembunuh West udah ngebuang sesuatu
dari apartemen, yang terusnya, dia nyadar sama tattoo rahasia ntu.
jadi dia mutusin buat ngelakuin kejahatan kedua,
dia masuk ke ruang mayat, n' motong kedua lengan West.
Kesimpulan ini kau dapat dari alamat yg tertera pada tas belanja?
Dunia penuh sama hal-hal menarik
yang gag bisa ditemuin, kecuali kalo kita amatin.
Tuhan memberkatimu!
Tuhan memberkatiku!
Anda cukup tua buat kerja sebagai mata-mata Churchill.
Petunjuk-petunjuk penting kadang datang tanpa diduga.
SHERRINGTON: Seharusnya kami
menanggapi West dengan serius saat dia menghubungi kami.
Dia mati karena mengusik banyak orang berbahaya,
rahasianya sudah tersimpan aman di kulitnya..
Dia tidak memberitahu siapapun.
Karena dia gila.
SHERRINGTON: Apa arti semua tattoo itu?
Belom tau!
Oh, kau masih akan bekerja pada kami?
Nii kasus yang menarik.. Beneran diluar dugaan gw.
Bikin penasaran.. udah kayak nunggu kelahiran bayi.
WATSON: Gw baru ajja dihubungin Hawes.
Dia ngasih foto jarak deket kedua lengan West.
Dia bilang gag ada pola yang keliatan!
Dia gag bisa ngeliat ntu!
Tattoo nii masih jadi misteri.
Gw tau kayak apa rasanya ditipu sama pacar..
Irene.
Moriarty.
Bukan topik pembicaraan favorit gw,
tapi gpp kalo lu pikir nii bisa ngebantu lu..
Sebenernya, ada yang pengen gw bilang ke lu!
Bukan soal Mycroft.. Lebih tepatnya sii..
Maaf.
Apa Sherlock Holmes tinggal disini?
Mrs. West?
Aku tak bisa menceritakannya didepan polisi.
Aku merasa diawasi beberapa hari ini,
sejak Arthur tewas terbunuh. Tapi bisa kupastikan..
- kali ini aku tidak diikuti. - Gimana lu bisa tau?
Tempat ini?
Arthur selalu bilang padaku bila sesuatu terjadi padanya,
kau lah satu-satunya orang di New York yang dapat dipercaya.
Sangat menarik.. gw gag kenal suami lu..
Tapi dia mengenalmu.
Maaf.
Akan kujelaskan semuanya,
tapi sebenarnya alasanku datang kesini adalah
aku tahu siapa yang mengambil lengannya.
Terdapat informasi di kedua lengan itu.
Tattoo yang hanya dapat dilihat..
Dibawah sinar ultraviolet, yeah, kami tau.
Yang gag kami tau tuh, gambarnya paan?
Bisa kasih tau kami?
Akan kuberi tahu.
Kuperlihatkan.
MARION: 6 tahun lalu.
Kami masih tinggal di London.
Kau bekerja membantu Scotland Yard.
Agensi memberi perintah..
n' Arthur ditugaskan untukmu.
"Ditugaskan"?
Dia bertugas mengawasimu.
Hanya untuk mengumpulkan data.
Dia mata-matain lu!
Ini agak sedikit rumit.
Arthur adalah seorang analis,
Untuk mengetahui kau orang yang bagaimana,
Dia menilai dirimu.
Membantu menjelaskan bahwa kau adalah orang yang baik.
Oh, tersanjung gw!
Aku tahu kedengarannya agak aneh, tapi dia menyukaimu,
Pendirianmu,
Jika bukan dia yang melakukannya, maka orang lain yang melakukannya.
Tapi kamu cuma warga sipil biasa?
Gimana bisa analis MI6 nyeritain detil kerjaannya padamu?
Menjelang akhir hidupnya, Arthur menyadari
bahwa penyakitnya bisa
mengganggu pekerjaannya.
Saat itulah dia menceritakan semuanya padaku..
untuk membantu meyakinkan semua dugaannya bukanlah khayalan.
membantunya supaya tetap waras.
Abang gw juga pernah bilang soal ntu!
Arthur pernah bilang dirinya adalah aset berharga.
Ya, dia bilang seperti itu.
Gosip.
Kalo emang analis tu bener-bener ide MI6, maka..
Pemerintah Inggris bisa ada dalem bahaya.
Dia bermasalah n' butuh seseorang
untuk menolongnya.
Bilang kalo lu denger soal ntu..
Angka-angkanya..
Artinya paan?
Uh, Arthur..
yakin ada pengkhianat
seseorang dalam tubuh MI6, yang menjual rahasia
kepada mata-mata lain, disini, di New York.
Dia tidak berhasil identifikasi mereka, tapi..
Angka-angkanya..
Bisa lu jelasin?
Tidak!
Dia tidak menjelaskannya.
Ketika dia datang menemuiku, dia bilang angka-angka itu sangat penting,
angka-angka itu dapat membantunya
membuktikan kalau dia benar, tentang adanya pengkhianat..
Gag ada lagi?
Tidak.
Yang lu lakuin cuma nggambar angka-angka ntu di kedua lengannya?
Dia bilang jika aku tidak menolongnya,
Dia akan melakukannya sendiri. Dan kupikir akan lebih buruk..
Kenapa dia segitu pengennya ngelakuin ntu?
Dia bilang perlu salinannya.
Bukti yang sebenarnya di sembunyikan di tempat lain.
Dia begitu ketakutan.
Dia pikir jika itu dirajahkan lengannya, artinya dia memiliki salinannya, jadi
tak ada seorang pun yang dapat mencurinya.
Dia salah!
Orang nii, "mata-mata," yang ada di New York..
Apa West ngasih tau ke lu identitasnya..?
Ato tattoo yang sebelah mana?
Julian Afkhami.
Dia pemilik toko buku di Queens.
Arthur bilang dia punya bukti
ada kontak antara Afkhami dengan si pengkhianat.
Hanya saja dia tidak tahu siapa orangnya.
Tolong..
Tolong!
Siapa pun yang datang mencari Arthur ku pikir mereka juga akan mencariku.
Apa kau bisa membantuku?
Gimana tamu kita?
Dia istirahat di kamar tamu di lantai atas.
Gw bilang ke dia, kita bakal pikirin langkah selanjutnya pagi nii.
Gimana dia menurut lu?
Gw pikir dia nyeritain yang sebenernya..
Ato paling gag, dia pikir dia nyeritain yang sebenernya.
Kalo dia bener, kita tinggal perlu 1 alesan lagi buat gedek sama Mycroft!
Dia tau rekan kerjanya nguntit gw tapi dia gag bilang gag tau apa-apa!
"Azatan Books." Nii tokonya..
yang punya tuh orang yang dicurigain Arthur West sebagai mata-mata.. Julian Afkhami.
Gag keliatan kayak tempat mata-mata..
Mungkin karena desainnya,
ato mungkin nii emang bener-bener toko buku.
Mengingat Tuan West gag sepenuhnya waras.
Terus gimana sama tattoo-nya?
Awalnya gw kirain ntu berisi kode enkripsi.
Tapi kemungkinan ntu cuma data sederhana..
Terdiri dari pola-pola yang diulang, panjang digitnya pun konsisten.
Baris nii cuma terdiri dari angka,
diikutin huruf yang ngewakilin kode wilayah sama angka disini.
..terus berulang lagi.
Nii, di arsip panggilan telpon,
gw yakin kita udah dapet waktu sama tanggalnya..
Nii 3 digit, ada di awal panggilan, ..gag pernah lebih dari 365..
Sekarang kita liat kanvas kulit nii, tempat Mr. West nyimpen data-datanya
di tempat yang terbates banged!
Selaen ntu, yang tersisa dari arsip panggilan telepon artinya,
kita belum dapet petunjuk.
Lu bilang ada yang perlu kita bicarain.
Sebelum Nyonya West bangun.
Ya..
Gw mo' pindah!
- Dari? - Sini.
The Brownstone.
Gw sekarang lagi butuh sendiri!
Omong kosong!
Gimana?
Ntu cuma reaksi spontan lu atas hal-hal yang lu alamin beberapa hari nii.
Lu ngerasa gag nyaman? Gag punya kontrol atas diri lu.
Lu ngerasa pengen pegang kendali lagi supaya bisa lebih bebas..
Pikirin lagi ajja lah.. Gw mo'..
Sebenernya, bukan soal ntu,
Tapi makasih udah ngurangin beban gw ngejadiin ntu klise banged secara psikologis!
Nii gag'kan lama!
Rasanya tuh kayak masalah abang gw yang masuk gitu ajja dalem idup kita!
Kita harus ngejaga jarak sama dia!
Biar perasaan lu ntu pelan-pelan bisa ilang.
Sherlock, nii bukan karena semua yang udah terjadi.. juga bukan karena Mycroft!
Gw udah mutusin nii dari dulu! Gw cuma nunggu waktu ajja buat bilang!
Jadi sekarang waktu yang tepat buat bilang nii ke gw?
Beberapa hari setelah abang gw hampir ajja ngebunuh lu,
pas gw nyadar bahwa selama nii dia boongin gw terus?!
Lu gag ngerasa nii waktu yang tepat kan?
Maksud gw, karena hal laen.
Kasus nii, mereka yang butuh bantuan lu.
Lu gag pengen jadi detektif lagi?
Setelah semua waktu n' tenaga yang gw abisin buat ngajarin lu?
Oke, lu belum denger penjelasan gw.
Gw seneng sama yang kita lakuin, gw seneng kita bisa kerja sama.
Jelas lah!
Kita gag mesti tinggal bareng buat jadi konsultan detektif!
Lu lupa 1 hal penting.. kebersamaan tu sebuah proses.
Kita udah ngelewatin banyak suka n' duka.
Gag lah.. gw gag lupa, Cuma.. emang gag gitu..!
Oh, Watson, gw..
Gw tau nii susah buat lu! Gw tau lu nyaman sama keadaan nii!
Tapi gw butuh sendirian!
Kita, adalah apa yang kita lakuin.
Ya, kita adalah apa yang kita lakuin.
Gag!
Lu adalah apa yang lu lakuin. Lu harusnya bangga sama ntu!
Gw gag!
SHERRINGTON: Kau kelihatan seperti
kucing kelelahan.
Kenapa lu gag cerita soal Arthur West?
Dia mata-matain gw dulu di London.
Oh, kau sudah tahu?
Lu kaget?
Tidak masalah.
Kau istimewa.
Keistimewaanmu itu mencuri perhatian kami.
Penuh bakat dan luar biasa.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Lu sama bawahan lu mesti nyari tau jauh lebih dalem!
Ada pengkhianat di MI6.
Hah?
Arthur West ngeduga ada yang berkhianat dalem MI6.
Kalo ngeliat dari yang terjadi akhir-akhir nii, mungkin dia bener!
Siapapun yang ngambil ke 2 lengan nya, dia pengen angka-angkanya..
West yakin angka-angka ntu bisa ngebuktiin keberadaan pengkhianat.
Apa artinya ini?
Belom jelas.
Aku pernah melihat aksi pengkhianatan sebelumnya.
Waktu akhir perang dingin.
Mengerikan.
Baik atau jahat semuanya terluka.
Masih penasaran?
Dengan ini? Kasus ini?
Masih ingin melajutkan kasus ini?
Ayolah, Sherlock.. Bekerjalah pada kami.
Cukup, semua kelar!
Maksudku secara resmi.
Kerja tetap.
West bukan hanya rekanku, dia sahabat ku.. dan aku tahu dia percaya padamu.
Awalnya aku tidak yakin..
Kau sudah bekerja dengan baik disini.
Kau menolong orang lain.
Bayangkan jika kau bekerja pada kami, dengan sumber daya yang kami miliki..
Lu sama abang gw..
N' semua nii, udah cukup ganggu idup gw!
Semoga beruntung.
Met pagi..
Pagi..
Kami punya kopi, sereal, buah.
Kopi ajja.. Kopi hitam.. Terima kasih.
Aku udah nghubungin kawan Sherlock, kamu bakal dapet ID sementara, mobil sama tempat tinggal!
Makasih!
Maafkan aku soal mantan suami kamu. Aku belum sempet bilang semalem..
Dia orang yang baek.
Kamu bilang kamu kenal Mycroft?
Kamu tau kerjaannya?
Kami belum pernah bertemu, tapi..
Ya, aku tahu.
Sherlock yakin abangnya pasti tau kalo Arthur mata-matain dia!
Dia pernah keluar sebelum akhirnya kerja lagi di MI6.
Apa maksudmu "kerja lagi"?
Mycroft pernah keluar.
Memulai hidup baru.
Tapi kemudian..
Sesuatu terjadi.
Dan dia kembali.
Lagi neliti kasus?
Kasus basi lah!
Gw baca beberapa n' semuanya biasa ajja!
Oh.. Bakal ada yang lebih bagus lah nanti.
- Rekan lu gag ikutan? - Kerja misah dulu nii..
Kupikir kalian berdua harus tau.
Biro udah nemuin pistol di sebuah lintasan kereta.
Beberapa blok dari tempat tinggal Arthur West.
Dari selongsong peluru..
Kami nemuin sidik jari,
Belum ada yang cocok.
Ada bekas luka di jarinya.
Ditengah-tengah jarinya.
Kayaknya sii gag susah nemuinnya.
Bener..
Ada paan?
Oh, gw cuma.. tiba-tiba keingetan.
Gw ada janji.
Joan.
Ceritain soal Sudomo Han!
Hah?
Sudomo Han.
Kamu tau maksud ku!
Ceritain apa yang terjadi!
Dia pengusaha INDONESIA yang punya kantor di London.
3 taun lalu, saat ntu Sherlock lagi di puncak ketergantungannya sama obat-obatan.
Coba kamu ngeliat dia waktu tu!
Han mendekatinya, minta dia nyamar sebagai semacam kurir rahasia.
Dia bilang dia harus ngirim paket rahasia
pada mitranya tanpa ada yang tau.
Dia memberikan paketnya.. Sherlock terima kerjaan ntu.
Sayangnya, Sherlock gag nyadar.. Han mendanai kegiatan terorisme.
Paket rahasia itu berisi cara mentransfer dana rahasia serta nama-nama pesaingnya.
Sherlock berhasil hindarin agen rahasia Inggris..
Serangan MI6 dibatalin supaya gag ada yang terluka!
Namun mereka mengetahui keterlibatan Sherlock.
He, uh..
Dia bisa ndekem di penjara selama bertaun-taun.
MI6 memberimu tawaran.
Atasanku.
Dia bilang jika aku kembali..
Bukti keterlibatan Sherlock akan dihapus!
Jadi yang kamu lakuin selama nii.. ngebiarin transaksi narkoba di restoranmu,
bukan semata-mata karena uang. Ato buat nyelametin bisnismu.
Ntu semua buat ngelindungin Sherlock Kenapa kamu gag bilang padanya?
Kamu gag bilang padaku?
Terus kenapa?
Bilang padamu setelah apa yang terjadi, Bilang padanya, n' dia akan menyalahkan dirinya,
Bilang dia hampir saja masuk penjara. Kamu memahaminya lebih dari siapapun.
Dia lebih rapuh daripada yang terlihat. Kita berdua, kita berbagi hal ntu, kan?
Kita selalu melindunginya, entah dia sadar ato tidak.
Mycroft.
Apa?
Aku ingin bilang Aku harap bisa disini..
Bersamamu setiap pagi.
Kamu bilang padaku.
Jangan lakukan itu.
Katakan saja yang sebenarnya.
Terlalu beresiko.. suasana hatinya masih belum baik.
Hmm..
Sherlock?
Kita berdua tahu,
Dia membuat kita serba salah.
Semalam aku bilang padanya aku akan pindah.
Apa katanya?
Dia menolak!
Tapi kau tahu? Aku tidak peduli. Itu masalahnya, bukan masalahku.
Maaf, kuralat..
Bukan lagi masalah kita berdua.
Tuan Sherrington, Gw punya kabar..
Gw tau siapa pengkhianatnya.
Gw bakal temuin!
Paan tuh?!
Ya Tuhan,
Sherlock, ngapain lu disini?
Gw juga mo' tanya yang sama ama' lu!
Kita cuma punya waktu dikit!
Ngapain sii lu?
- Lu mesti beres-beres! - Gw..?
Kalian berdua harus pergi.. sekarang!
- Kenapa? - Sidik jarinya ditemuin di senjata
- yang dipake buat ngebunuh Arthur West. - Haah??
Ea gitu lah! Ada sidik jari lu!
Polisi lagi ngelacak ntu!
- Gw langsung ngenalin! - Gimana bisa?!
Waktu masih kecit, gw pratiin! Gw tu apal banged sidik jari lu!
Termasuk bekas lukanya.. yang ada di tengah-tengah jari lu.
Gara-gara trik lempar pisau yang gagal, waktu lu 13 taun!
Melas amat sii luh!
Sherlock, gw gag ngerti!
Gampang ajja bos!
Lu dijebak!
Dengan tuduhan pembunuhan sama pengkhianatan!
Diperingan oleh genial www.psholic.com